¿Cómo se crean nuestros diccionarios?

A la hora de crear nuestros diccionarios, en Oxford Languages adoptamos un enfoque basado en testimonios de uso real que permiten describir una lengua de la forma más precisa posible.
 
Así, buscamos los indicios para crear los diccionarios de inglés en ejemplos de la lengua hablada y escrita extraídos de la vida real y recopilados en una serie de corpus que hacen posible un seguimiento continuado de la evolución del idioma. Los corpus, que recogen ejemplos procedentes de fuentes lingüísticas diversas, son compilados y actualizados por el equipo de Oxford Languages, y nos permiten analizar la forma en la que personas de todo el mundo utilizan las palabras en su contexto.
 
Nuestros lexicógrafos analizan usos genuinos del léxico recogidos a partir de esas fuentes con el fin de determinar la definición de las palabras, su ortografía y sus patrones gramaticales, y poder ofrecer así orientación sobre su uso. Se trata de un proceso que se aplica sistemáticamente a la identificación de nuevos términos y acepciones a medida que empiezan a utilizarse.
 
Este enfoque basado en el uso real de la lengua para crear un diccionario se conoce como lexicografía descriptiva. Nuestros diccionarios están concebidos como una descripción del modo en el que las lenguas son y han sido utilizadas por personas de todo el mundo, y no como un intento de prescribir el modo en el que deben utilizarse.
 
Para que los usuarios puedan tener plena confianza en nuestra capacidad de representar su lengua de forma precisa y coherente, llevamos a cabo rigurosos controles de calidad de todos los diccionarios creados o adquiridos por nuestro equipo de expertos.

¿Por qué incluimos términos vulgares y ofensivos en nuestros diccionarios?

La función de un diccionario descriptivo consiste en dejar constancia de la existencia y el significado de la totalidad de las palabras de una lengua, así como identificar claramente su registro, es decir, su estatus. Incluimos términos vulgares y ofensivos en nuestros diccionarios porque forman parte del léxico de la lengua. Sin embargo, las palabras que entran dentro de dichas categorías aparecen debidamente etiquetadas para marcar su registro vulgar u ofensivo, y también su uso dentro de la lengua.
 
Observamos la evolución del lenguaje ofensivo a lo largo del tiempo, e integramos los cambios observados en nuestros diccionarios para que estos reflejen el uso en la vida real. Todos los cambios se efectúan a partir de testimonios empíricos recogidos y analizados a través de nuestro programa de investigación del lenguaje.
 
Agradecemos en todo momento a nuestros usuarios que nos informen de aquellos casos en los que crean que no se cumplen nuestros rigurosos estándares de calidad, ya sea debido a las cambiantes sensibilidades culturales o a cualquier otro motivo.

¿Por qué incluimos argot y dialectos regionales en nuestros diccionarios?

Al abordar nuestro cometido de documentar de manera precisa y exhaustiva todas las palabras del léxico de una lengua, registramos y describimos el uso real en todas sus formas, lo cual incluye el argot y los dialectos regionales.
 
En las entradas de nuestros diccionarios, tanto los términos del argot como las variantes regionales y dialectales aparecen claramente etiquetados para que el usuario tenga la certeza de cuál es el registro lingüístico de una palabra, y cuáles son sus usos más característicos.
 
Al igual que ocurre con el resto de las entradas de nuestros diccionarios, todo cambio o adición debe verse respaldado por indicios suficientes, y todas las entradas, incluidas aquellas que documentan el argot y los dialectos regionales, están sujetas a las pertinentes revisiones y actualizaciones periódicas.